VOOR DE LEEUWEN


Na haar eerste boek ‘We gaan niet naar de hel vannacht’, is dit het tweede boek dat ik lees van Alexandra. Het eerste boek was een indrukwekkend relaas van haar jeugd in Rhodesië (nu Zimbawe), de vrijheidsstrijd en de problemen thuis. In dit tweede ‘auto’biografische boek is zij terug bij haar ouders die inmiddels in … Continue reading VOOR DE LEEUWEN

al-koni’s homes


The work of translators is often underestimated. He or she needs to have an intimate knowledge of the book and the subject at hand.  At times I notice that the translator of a book on an African topic is not familiar with certain words and situations and people. In this article Elliott Colla, who translated … Continue reading al-koni’s homes

the death of a strong man


The death of the man hit the headlines. He was the strong man. He was the money launderer. He was the man with the fist. He was the man who siphoned money to far away places. He was the man with an uniform. The young Nigerian writer Chibundu Onuzo writes about this news concerning the … Continue reading the death of a strong man

MEET ME AT THE CARLTON


These days it carries the name ‘ coffeetablebook’. Beautiful old pictures and old stories, just to scan them, to read bits and pieces or to read it in one go, form the beginning till the very end. This book takes you back to Johannesburg in the beginning of the 20th century. A town of pioneers, … Continue reading MEET ME AT THE CARLTON

WITMANNEN


De Amerikaanse schrijver Norman Rush (1933) werkte van 1978-1983 in Botswana als vrijwilliger van het Peace Corps. Deze periode in het land in het zuiden van Afrika is de basis voor de zes verhalen in deze bundel. In elk verhaal gaat het om de blanken die in het land werken en die zich op één … Continue reading WITMANNEN

IDIL, EEN MEISJE


The first time I saw Yasmine was in a garden at a house in Tanzania. The house was owned by a Dutch tv-icon. At his house he received Dutch writers. One of those writers was Yasmine (1967) from Somalia, who left her country after her father had been killed. Idil is the protagonist of this … Continue reading IDIL, EEN MEISJE